原文

关山远可度

远度复难思

直指遮归道

都护总前期

力农争地利

转战逐天时

材官蹶张皆命中

弘农越骑尽搴旗

搴旗远不息

允虏何穷极

狼居一封难再睹

阏氏永去无容色

锐气且横行

朱旗乱日精

先屠光禄塞

却破夫人城

凯歌还旧里

非是炫轼名

译文 / 白话释义

关山遥远是可以跨越的，但遥远地跨越又让人难以思量。直接指向并遮挡了回归的道路，都护统领着前方的战事。努力从事农业以争夺土地的利益，转战追逐天时的变化。材官使用蹶张弩都能命中目标，弘农越骑全都拔取敌旗。拔取敌旗一直不停息，对敌人的讨伐又怎会有穷尽。狼居胥山的封坛难以再看到，阏氏永远离去而没有了容色。锐气正可以纵横驰骋，红色的战旗使日光也变得混乱。先在光禄塞进行屠杀，又攻破了夫人城。胜利的歌声回到故乡，并不是为了炫耀车轼的名声。

注释

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指在边疆作战的情况。；一种利用腿部力量开弓的射箭方式，常形容士兵的勇猛和力量。在古代军事中较为常见。；拔取敌人的旗帜，是古代战争中的一个重要战功表现，象征着勇猛和胜利。这里描绘了将士们奋勇杀敌、夺取敌旗的场景。；汉代在西北边境设置的要塞，这里成为战争的一个重要地点，诗中提及先在此处进行屠杀，突出了战争的激烈。；可能是指因某位夫人而得名的城池，在诗中是战争的目标之一，体现了战争的复杂性和残酷性。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对仗的手法，如‘力农争地利，转战逐天时’等，使句子整齐而富有节奏感。情感表达上，充满了豪迈之气，描绘了战争的激烈与胜利的豪情，如‘搴旗远不息，允虏何穷极’等句，展现出将士们的英勇无畏。意境营造方面，通过‘关山远可度’等句营造出一种辽阔而遥远的意境，给人以宏大的感受。主题思想上，主要歌颂了将士们在战争中的英勇表现和功绩，同时也流露出对战争的复杂情感，既有对胜利的喜悦，也有对战争带来的伤痛的思考。

主题与意象

战争豪迈意境辽阔对仗工整歌颂功绩

度关山