读汉功臣表

宋 · 王安石 · 七言绝句

原文
汉家分土建忠良,铁券丹书信誓长。
本待山河如带砺,何缘菹醢赐侯王。
译文 / 白话释义

汉朝划分土地建立起忠诚贤良(的诸侯),丹书铁券上的信誓非常长久。本来期望着山河永固如同衣带和砺石(一样长久不分),是什么缘由(却要)将诸侯王剁成肉酱赐死呢。

注释

帝王颁赐功臣授以世代享受某种特权的凭证,为铁制的契券。;古代帝王赐给功臣享有世袭爵位和免罪等特权的证件,用朱砂写字。;衣带和砺石,比喻长久。砺,lì。;古代把人剁成肉酱的一种酷刑。葅,zū;醢,hǎi。;指被封侯封王的功臣。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,前两句描述汉朝分封诸侯时的庄重承诺,‘铁券丹书’给人一种极为庄重、永恒的感觉,表现出当初汉朝对功臣的优待与信任。而后两句急转直下,‘山河如带砺’与‘葅醢赐侯王’形成鲜明对比,一边是美好的期望,一边是残酷的现实,突出了封建帝王的薄情寡义,使读者深刻感受到封建统治下功臣命运的无常。在意境上,营造出一种从庄重神圣到血腥残酷的转变,前两句构建的是一个王朝建立时君臣相得、充满希望的意境,后两句则打破这种和谐,充满了血腥和悲哀。在情感表达方面,诗人对功臣们的遭遇充满同情,同时也对封建帝王的背信弃义有着批判之意。主题思想上揭示了封建帝王对待功臣的两面性,表面上的尊崇与实际上的猜忌残忍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。