渡淮

明 · 罗万杰 · 七言律诗

原文
淮水东流碧影光,风吹细雨杂花香
一溪柳絮飞轻雪,两岸莺声碎夕阳
蓟北浮云时极目,江南春色总萦肠
醉来恍惚真成梦,留取乡心问客航
译文 / 白话释义

淮河之水向东流淌着碧绿的光影,微风轻吹,细雨中混杂着花香。一溪的柳絮像轻飘的雪花飞舞,两岸的莺啼声在夕阳下细碎传来。在蓟北的时候常常极目远望,江南的春色总是萦绕心中。醉后神志恍惚仿佛一切成梦,只留下思乡之心向客船问询。

注释

泛指唐代幽州、蓟州一带,今河北北部地区,诗中代指诗人曾经所在之地。;萦绕心头,形容思念之情难以释怀。

赏析

从文学手法上看,这首诗颔联‘一溪柳絮飞轻雪,两岸莺声碎夕阳’运用了比喻的手法,将柳絮比作轻雪,生动形象地描绘出柳絮纷飞的景象,同时‘碎夕阳’将无形的莺声与有形的夕阳相联系,以通感的手法写出了莺声的纷繁。在写景方面,首联和颔联描绘出一幅淮水两岸优美的暮春图,淮水东流、碧影波光、风吹细雨、花香四溢、柳絮如雪、莺啼夕阳,画面感极强。情感表达上,颈联‘蓟北浮云时极目,江南春色总萦肠’和尾联‘醉来恍惚真成梦,留取乡心问客航’则将思乡之情表露无遗,诗人身处淮水之畔,心中却念着蓟北的经历,更思念江南的家乡,醉后这种思乡之情更浓,甚至产生恍惚如梦之感,只能把思乡之心托付给客船。在意境营造上,前两联营造出一种轻柔、优美、宁静的暮春意境,而后两联则在这种意境的基础上融入了浓浓的思乡愁绪,使意境变得悠远而惆怅。主题思想围绕着思乡之情展开,通过途中所见的淮水之景来抒发自己漂泊在外、思念家乡的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。