渡淮口占

清 · 边浴礼 · 七言律诗

原文
重袅金鞭按部还,朱旗映日指雄关。
西风落叶长淮水,小雪轻冰息国山。
薄劣敢矜为政猛,忧虞惟望济时艰。
不须看镜谈勋业,一夕清霜瘁旅颜。
译文 / 白话释义

再次挥动金鞭按部就班地归来,红色的旗帜在阳光下映照指向雄伟的关隘。西风吹动落叶在长长的淮水之上,小雪降下薄冰覆盖着息国的山峦。我资质浅薄怎敢自夸为政刚猛,忧虑的只是期望能救济时世的艰难。不必对着镜子谈论功勋业绩,一夜清冷的寒霜使羁旅之人容颜憔悴。

注释

摇曳、摆动。这里‘重袅金鞭’指再次挥动金鞭。;自夸、自大。‘薄劣敢矜为政猛’表示自己不敢自夸为政刚猛。;憔悴。‘一夕清霜瘁旅颜’指一夜清霜使旅途之人容颜憔悴。;息国的山,息国为春秋时期的诸侯国,这里作为一个地名出现,是具体的地理标识,用以增添诗歌的地域感。

赏析

这首诗在意境上,通过描写西风落叶、小雪轻冰等景象,营造出一种萧瑟、清冷的氛围,如“西风落叶长淮水,小雪轻冰息国山”,长淮水上落叶飘零,息国山上冰雪初现,展现出冬季的冷峻。在写作手法上,首联通过“重袅金鞭”“朱旗映日”等描写,展现出一种宏大的场面,人物形象鲜明,有很强的画面感;颔联的景物描写为下文抒情做了铺垫。情感表达方面,诗人既有对自己为政的反思,如“薄劣敢矜为政猛”的谦逊,又表达出对救济时艰的忧虑,情感复杂而深沉。主题思想上,表现出诗人在为官途中,面对时世艰难的责任感和自身的使命感,同时也流露出旅途的辛劳与对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。