原文

淮阴一世豪，勋业满天地。

晚节不自全，遗恨在百世。

君臣如父子，焉得置猜忌。

功高良易疑，地大苦难制。

折棰下燕齐，群豪自风靡。

岂有须假王，而可镇齐伪。

祸生固有胎，失在此举尔。

沛公窘荥阳，齐卒尽精锐。

颉颃楚汉间，事若反掌易。

信岂不自王，何乃遣汉使。

帝意自此疑，齐楚终易位。

哙等何足羞，鞅鞅遂失意。

晚路说陈豨，咄嗟甚儿戏。

吕姥何能为，公乃自失志。

译文 / 白话释义

淮阴侯韩信是一世的豪杰，功勋业绩遍布天地之间。晚年不能保全自己，遗憾遗留百世。君臣本该如同父子关系，怎么能存有猜忌呢。功劳太高确实容易被猜疑，封地广大就难以被控制。拿着短马鞭就能使燕齐降服，各路豪杰自然望风披靡。哪里有必须暂代齐王，却能据守齐地而称假王的呢。灾祸产生本来就有根源，失误就在这一举动啊。沛公在荥阳陷入困窘，齐地士兵都是精锐。在楚汉之间不相上下，事情就像翻转手掌一样容易。韩信难道不想自己称王，为什么要派遣汉使（请求封王）呢。皇帝从此心中起疑，齐楚的地位最终发生变换。樊哙等人有什么值得羞愧的，韩信心怀不满于是意志消沉。晚年劝说陈豨谋反，仓促之间如同儿戏。吕太后能有什么作为呢，您自己丧失了志向啊。

注释

同‘节’，操守，这里指晚年的操守。；原指鸟上下飞翔，这里指不相上下，互相抗衡。；一呼一诺之间，即顷刻、瞬间。；老妇，这里指吕后。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事和议论相结合。诗中叙述了韩信的诸多事迹，如他的赫赫战功‘勋业满天地’‘折箠下燕齐，群豪自风靡’等，通过这些事迹的叙述为后文的议论做铺垫。在议论方面，诗人直接表达对韩信的看法，如‘功高良易疑，地大苦难制’指出韩信悲剧命运的根源在于功高震主和势力太大。情感表达上，诗人对韩信既有惋惜之情，惋惜他一世豪杰最终不得善终，‘晚莭不自全，遗恨在百世’，也有对他的批评，认为他在一些决策上的失误导致自己走向覆灭，像请求封假王等举动。在意境营造上，诗中通过对韩信一生事迹的描述勾勒出一种英雄末路的氛围。主题思想围绕韩信的生平事迹展开探讨，分析他走向悲剧结局的原因，也反映出封建王朝君臣关系中的猜忌与危险。

主题与意象

咏史叙事议论惋惜批判君臣关系英雄末路

读淮阴传