读护士法汀·沙赫德致英美首脑信
现代 · 伯昏子 · 七言律诗
原文
一封泪纸乞恩威,仁主何思罢猎围
恤病同袍俱盎种,分脔异域到尼微
岂因血饱狼心餍,仍共躯残弹火飞
真宰冥冥任谁诉,穷搜大漠罪无归
译文 / 白话释义
一封饱含泪水的信纸乞求着恩威,仁慈的君主为何不想着停止围猎呢?体恤病患的同胞都是盎格鲁-撒克逊人种,分割肢体到异域尼微。难道是因为鲜血让狼心满足了就餍足了吗,仍然共同让身躯在弹火中残损。真主在冥冥之中任由谁去诉说呢,在广阔的大漠中穷搜也无法找到罪过的归属。
注释
指盎格鲁-撒克逊人种,在古代历史和文化中有特定的指代和影响。;古代西亚的一个重要城市,在历史和文化上有一定的地位,常被用于文学作品中以指代异域或特定的场景。
赏析
从文学手法上看,诗歌运用了对比的手法,如‘恤病同袍俱盎种,分脔异域到尼微’,将本国同胞的体恤与对异域的残忍分割进行对比,深刻地揭露了某种不公和残酷。情感表达上,充满了对现实的无奈和悲愤,诗人以一封泪纸表达出对现状的不满和渴望改变的心情。意境营造上,通过‘大漠’等意象,营造出一种广阔而荒凉的氛围,增强了诗歌的感染力。主题思想方面,主要是对战争、种族等问题的批判,表达了对人类苦难的同情和对和平的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。