渡滹沱

清 · 刘溱 · 五言律诗

原文
北风横蓟北,大雪渡滹沱。
野旷云俱阔,天寒水不波。
关河燕赵险,忧患帝王多。
惆怅南宫道,渔舟入浦歌。
译文 / 白话释义

北风在蓟北大地呼啸横行,大雪纷飞之中我渡过滹沱河。原野空旷,云朵也显得更加广阔,天气寒冷,水面平静没有波澜。燕赵之地的关隘河流地势险要,这里有过许多帝王经历忧患。我满心惆怅地走在南宫的道路上,只听到渔舟进入水湾时传来的歌声。

注释

水名,是海河水系子牙河的上游支流之一。;泛指唐代幽州、蓟州一带,今河北北部地区,古时为边防要地。;指函谷关等险要的关隘和河流,这里代指燕赵之地的山川形势。;地名,此处具体所指可能与诗人的行程或当地的历史文化相关。;水边或河流入海的地方。

赏析

这首诗在意境上,开篇就描绘出一幅壮阔且寒冷的北地景象,北风、大雪、旷野、寒水等景象组合在一起,营造出一种雄浑、苍凉的意境。从写作手法来看,首联直接点明环境,一‘横’字生动地写出北风的凛冽。颔联采用动静结合的手法,‘野旷云俱阔’是静态描写,展现出天地的广阔;‘天寒水不波’中‘不波’突出了水的平静,以静写冷。颈联由景入史,通过燕赵关河的险要联想到此地帝王们的忧患,拓宽了诗歌的时空维度,使诗歌富有历史的厚重感。尾联‘惆怅’一词直接点明情感,以渔舟入浦歌的闲适景象反衬出诗人内心的惆怅,言有尽而意无穷。情感表达上,诗人主要传达出一种对历史兴亡的感慨以及自身的惆怅之情,主题思想则是通过描绘北地风光与燕赵历史,表达出对世事变幻、人生无常的深沉叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。