对春树

元 · 倪瓒 · 五言

原文
端忧对春树,影落身上衣。
美人手所成,纫缝愿无违。
步庭悲往躅,瞻景惜馀晖。
芳襟沾露湿,兰佩委风微。
凝思自的的,染泽尚依依。
晨鸡催梦短,夜鹊逐魂飞。
欢爱自兹毕,憔悴损容辉。
译文 / 白话释义

心中忧愁地对着春天的树木,树木的影子落在身上的衣服上。这是美人亲手做成的,希望它没有违背自己的心意。在庭院中漫步,为过去的足迹而悲伤,看着眼前的景色,珍惜着剩余的阳光。芬芳的衣襟被露水沾湿,兰花佩饰在微风中委顿。凝神思考,心中十分明确,沾染的色泽仍然依恋不舍。早晨的鸡叫声催促着梦境的短暂,夜晚的鹊鸟追逐着灵魂的飞翔。欢乐和爱从此结束,容颜和光辉也憔悴受损。

注释

端正而深沉的忧愁,形容忧愁之情较为深沉、凝重。;缝制、缝合,这里指美人亲手缝制物品,体现出其用心和技艺。;过去的足迹,指曾经走过的路,表达对过去经历的怀念和感慨。;观看景色,‘瞻’意为看,‘景’指景色,描绘出诗人对眼前景色的关注和欣赏。;鲜明、明确的样子,形容诗人凝神思考时的专注和清晰。

赏析

在文学手法方面,诗人运用了细腻的描写,如‘影落身上衣’,通过树木影子与身上衣服的互动,营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。情感表达上,诗人从开始的‘端忧’到后来的‘憔悴损容辉’,深刻地展现了内心从忧愁到痛苦的转变。意境营造上,‘春树’‘露湿’‘风微’等元素共同构成了一幅清新而略带凄凉的春景图,让读者仿佛身临其境。主题思想上,此诗主要表达了诗人因某种情感的失落而产生的忧愁和憔悴,以及对过去美好时光的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。