对酒
明 · 邓云霄 · 五言
原文
愁心不复醒,欢伯日相召。
湖南米价贱,曲檗事未了。
摘来安石榴,粲粲何人笑。
落盘珍珠红,色映琉璃妙。
一醉解天韬,人间徒扰扰。
译文 / 白话释义
忧愁的心难以再次清醒,酒(欢伯)每天都来相邀。湖南的米价低廉,酿酒(曲檗之事)还没有完成。摘来石榴,那鲜艳的样子不知何人在笑。落在盘中像珍珠一样红,色泽映照在琉璃上美妙无比。一醉能解除上天的束缚,人世间只是纷纷扰扰罢了。
注释
曲,酒母;檗,黄檗,可制酒曲。这里‘曲檗’代指酿酒之事。;即石榴,石榴原名安石榴。;鲜艳的样子。;上天的束缚、约束,这里表示世间的烦恼等。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借代的手法,‘欢伯’代指酒,使表达更具文学性和趣味性。在情感表达方面,诗中开篇就点明‘愁心’,表现出诗人内心的忧愁烦闷,而酒成为解脱这种愁绪的途径,传达出一种想要逃避尘世纷扰的情绪。在意境营造上,通过描写石榴的‘粲粲’、酒‘落盘珍珠红,色映琉璃妙’的美妙景象,构建出一种看似美好却又透着一丝无奈的意境。主题思想围绕着借酒消愁展开,诗人在忧愁之中寻求酒的慰藉,同时感慨人世的纷扰,体现出对现实生活的一种消极态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。