对酒

宋 · 陆游 · 五言

原文
檐铎鸣杂佩,帘旌动微波。
我老懒读书,如此长日何。
名酒来清江,嫩色如新鹅。
奇菹映玉盘,珍鲊开绿荷。
万事姑置之,逌然酣且歌。
宦游亦何好,且复小婆娑。
秋风云门道,踏月扪青萝。
译文 / 白话释义

房檐下的风铃鸣响如同玉佩相杂之声,帘幕在微风中轻轻摆动如同泛起微波。我老了懒得读书,这样漫长的日子该怎么打发呢。有名的美酒来自清江,那清冽的色泽如同新生的小鹅。奇异的腌菜映照在玉盘中,珍贵的腌鱼盛放在荷叶里。把万事暂且都放下吧,悠然自得地尽情喝酒唱歌。外出为官游历又有什么好的呢,姑且再自在地游乐一番。秋风在云门山的道路上吹拂,趁着月色攀援青色的藤萝。

注释

屋檐下的风铃。簷,yán,同‘檐’;铎,duó,大铃。;帘幕。;zū,腌菜。;zhǎ,经过加工的鱼类食品,如腌鱼、糟鱼之类。;yóu rán,闲适自得的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写(如‘名酒来清江,嫩色如新鹅。奇葅映玉盘,珍鲊开绿荷。’通过对酒、菜等细致的颜色、形态描写)和听觉描写(‘簷铎鸣杂珮’)相结合的手法,使画面丰富生动。在意境营造方面,诗中描绘出一种悠然闲适的生活意境,从对日常生活中的酒、食物、帘旌、簷铎等事物的描写,构建出一种静谧又不乏生活趣味的氛围。情感表达上,诗人表达出一种对闲适生活的向往与喜爱,如‘万事姑置之,逌然酣且歌。宦游亦何好,且复小婆娑。’体现出对官场生活的厌倦,想要抛开琐事,尽情享受当下的轻松心态。主题思想上主要是感慨时光流逝、厌倦宦游,从而追求一种恬淡自在的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。