对酒
宋 · 陆游 · 五言
原文
新酥鹅儿黄,珍橘金弹香。
天公怜寂寞,劳我以一觞。
胸中万卷书,老不施毫芒。
持酒一浇之,与汝俱深藏。
生当老穷巷,死埋南山冈。
古来共如此,已矣庸何伤。
译文 / 白话释义
新酿的酒如鹅儿毛色般嫩黄,珍贵的橘子似金弹子散发着清香。老天爷怜惜我的寂寞,用一杯酒来犒劳我。胸中有万卷藏书,到老都未能施展丝毫锋芒。拿着酒来浇灭这种愤懑,与这些无奈一同深深隐藏。活着就老死于穷困的街巷,死后埋葬在南山的山冈。自古以来都是这样,罢了,又何必为此悲伤。
注释
这里指酒。;酒杯。shāng。;比喻极细微的事物或极细微的地方。;偏僻简陋的小巷,这里指穷困的居所。;南山的山冈,是埋葬之地,暗指人生的归宿。
赏析
从文学手法上看,诗的前两句运用了比喻的手法,将新酒比作‘鹅儿黄’,橘子比作‘金弹’,形象地写出了酒和橘子的色泽与形态,画面感十足。在情感表达方面,诗人由眼前的酒和橘子引发了对自身境遇的感慨,既有不被重用、才华无处施展的愤懑,如‘胸中万卷书,老不施毫芒’,又有对这种境遇的无奈,只能用酒来浇灭这种情绪,还透露出一种豁达,‘古来共如此,已矣庸何伤’,既然从古至今都是如此,也就无需悲伤。在意境营造上,通过描绘饮酒时的酒与橘,到抒发内心的幽愤与无奈,最后回归到一种超脱旷达的心境,整体意境由具体的事物上升到抽象的情感再到一种豁达的境界。主题思想则是表达了诗人对自身怀才不遇的悲叹以及在无奈中的自我开解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。