对酒

宋 · 陆游 · 诗词

原文
闲愁如飞雪,入酒即消融。好花如故人,一笑杯自空。
流莺有情亦念我,柳边尽日啼春风。长安不到十四载,酒徒往往成衰翁。
九环宝带光照地,不如留君双颊红。
译文 / 白话释义

闲来忧愁就像飞雪,融入酒中就立刻消融。美丽的花朵如同老朋友,相视一笑酒杯就已喝空。婉转鸣叫的黄莺若是有情也会思念我,整日在柳边对着春风啼鸣。来到长安还不到十四年,喝酒的人往往都已变成衰弱的老翁。(即便有)光照大地的九环宝带,也不如让您双颊留下饮酒后的红晕。

注释

鸣声婉转的黄莺。;衰弱的老人。;古代帝王和达官贵人所佩戴的有九个环的腰带,这里指代荣华富贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既闲适又略带惆怅的氛围。诗的开篇以‘闲愁如飞雪,入酒即消融’起笔,将无形的愁绪比作飞雪,奇特的比喻写出愁绪的纷杂,而酒能消融愁绪,体现出酒的神奇作用,奠定了全诗以酒解愁的基调。‘好花如故人,一笑杯自空’把花比作故人,形象地写出赏花饮酒时的快意洒脱,花与酒相伴,人与景相谐。‘流莺有情亦念我,柳邉尽日啼春风’,通过描写流莺在柳边啼叫的景象,增添了春天的生机与灵动,也从侧面反映出诗人的孤独,只有流莺还念着自己。‘长安不到十四载,酒徒往往成衰翁’笔锋一转,写出时光匆匆,曾经的酒徒如今已衰老,有一种岁月无情的感慨。最后‘九环宝带光照地,不如留君双颊红’,用九环宝带的富贵荣华对比饮酒后的红晕,强调了对这种自在饮酒生活的喜爱,表现出诗人淡泊名利、钟情于诗酒生活的情怀。在写作手法上,善用比喻,如将愁比作飞雪,将花比作故人,生动形象。整首诗情感表达丰富,既有对闲适生活的享受,又有对时光易逝的感叹和对功名利禄的淡泊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。