对酒

明 · 王逢元 · 七言律诗

原文
抱病逢春亦暂欢,芳时对客更加餐。
即看乳燕双双入,无那飞花片片残。
潦倒不忘桃叶句,萧闲应恋竹皮冠。
莫论往昔清狂事,且醉荒亭苜蓿盘。
译文 / 白话释义

抱病在身遇到春天也有短暂的欢乐,美好的时光对着客人更要多吃些饭。眼见着乳燕双双飞进屋内,无奈飞花一片片残败凋落。穷愁潦倒却不忘桃叶的诗句,闲适洒脱应该留恋竹皮冠(那种闲适的生活)。不要谈论过去清狂的事情,暂且在这荒亭醉饮对着苜蓿做的菜盘。

注释

无奈。在古汉语中常用来表达一种无力改变某种状况的情绪。;这里的‘桃叶句’应是指与桃叶相关的诗句。桃叶是东晋王献之的妾,王献之曾为她写过诗,后多用来代指美好的情感或者诗词歌赋中的浪漫情怀。;用竹皮制成的帽子,在古代为一种比较朴素闲适的服饰象征,这里用来表示闲适的生活。;用苜蓿做的菜盘,常用来形容生活的清苦。

赏析

从文学手法上看,首联以‘抱病逢春’的反差,来表现即使生病在身也因春景而有暂短欢乐的复杂心境,‘芳时对客更加餐’则进一步体现出一种积极面对客人的态度,朴素中见巧妙。颔联‘即看乳燕双双入,无那飞花片片残’运用了视听结合与对比的手法,乳燕双双的生机之景和飞花片片残败的景象形成鲜明对比,同时借景抒情,飞花残败或许暗示着自己年华的老去或者美好的事物终将消逝。颈联中的‘桃叶句’和‘竹皮冠’运用典故,丰富了诗歌的内涵,通过不忘‘桃叶句’、应恋‘竹皮冠’表达出诗人对往昔美好事物以及闲适生活的怀念与向往。尾联‘莫论往昔清狂事,且醉荒亭苜蓿盘’直抒胸臆,表现出一种不想再提及过去的清狂之事,只想在当下醉饮的豁达与无奈交织的情感。在意境营造上,通过描写春景中的乳燕、飞花等景象,构建出一种既有生机又有残败之感的复杂意境。主题思想上反映了诗人抱病之时对往昔的追忆、对现实的感慨以及一种豁达与无奈并存的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。