对酒

唐 · 韦庄 · 七言绝句

原文
何用岩栖隐姓名,一壶春酎可忘形。
伯伦若有长生术,直到如今醉未醒。
译文 / 白话释义

何必隐居山林来隐匿自己的姓名呢,一壶春酒就可令人放浪形骸。刘伶如果真有长生的法术,那直到现在还沉醉未醒呢。

注释

在山洞里居住,多指隐居。;春酒。酎(zhòu):经过多次酿造的醇酒。;即刘伶,字伯伦,魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒闻名。

赏析

从文学手法上看,首句通过反问的形式‘何用岩栖隐姓名’,引出对饮酒之妙处的表达,强调不必隐居避世,饮酒就能达到一种超脱的境界。次句‘一壶春酎可忘形’,直接点明酒的作用,‘忘形’二字生动地描绘出饮酒后人忘却尘世烦恼与束缚的状态。后两句运用典故,提到刘伶,刘伶是魏晋时期著名的酒鬼,以嗜酒如命著称。诗人假设刘伶若有长生术,那他会一直沉醉不醒,既表现出对刘伶这种洒脱饮酒态度的羡慕,又从侧面烘托出酒的魅力,让人情不自禁沉醉其中难以自拔。在情感表达方面,诗人流露出对饮酒的喜爱,对那种借酒超脱尘世、放浪形骸生活的向往之情。在意境上,塑造出一种洒脱、自在、醉意朦胧的氛围,让人仿佛看到一个在酒的世界里逍遥自在的形象。主题思想围绕着酒展开,表达酒可让人忘却世俗羁绊,追求一种精神上的自由与洒脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。