对酒示坐中

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
绿橙丹柿斗时新,一笑聊夸老健身。
大度乾坤容纵酒,多情风月伴垂纶。
初生京洛逢时泰,幼度江淮避虏尘。
八十年间穷不死,犹能涧底束荆薪。
译文 / 白话释义

绿色的橙子和红色的柿子正当时令新鲜无比,姑且一笑来夸赞自己年老但还健康。广阔的天地容得下纵情饮酒,多情的清风明月陪伴着垂竿钓鱼。我刚刚出生在洛阳时正逢世道太平,幼年时渡过江淮躲避敌虏的战乱烟尘。八十年间穷困却未死去,还能够到山涧底下捆扎柴薪。

注释

同‘斗’,这里指争相比美,dòu;钓丝,lún;指敌虏入侵的战乱烟尘;荆条柴木

赏析

从文学手法上看,首联通过描写新鲜的绿橙丹柿的景象,以乐景衬乐情,展现自己虽老犹健的状态。颔联采用对仗工整的手法,‘大度乾坤’对‘多情风月’,‘容纵酒’对‘伴垂纶’,一抒心中豁达之情,乾坤之大能容己纵酒,风月多情相伴钓鱼,意境开阔又富有情致。情感表达上,诗人既有对自己历经八十年岁月仍存活于世的庆幸,又透露出一生穷困的无奈。颈联运用对比手法,年少时生于太平的洛阳,之后却要躲避敌虏逃至江淮,写出了命运的起伏。尾联‘八十年间穷不死’直接抒发一生穷困的感慨,而‘犹能涧底束荆薪’又表现出一种坚韧和对生活的不放弃。主题思想上,这首诗在展现自己一生经历的同时,表达出豁达、庆幸、无奈等多种复杂的情感。在意境营造上,既有新鲜的果蔬带来的生机之感,又有乾坤、风月等营造出的开阔旷达意境,还有对往昔经历回顾时的那种沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。