对酒忆献臣二首

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
春日怀吾子,羁游各异方。
况逢青眼绝,早识白眉良。
树逐相思老,江回去路长。
感时惟尚寐,终日醉无妨。
译文 / 白话释义

春天里想念我的朋友,羁旅漂泊各在不同的地方。何况遭遇好友不再相见,早就知道您是杰出的贤良。树木随着相思之情渐渐老去,江水迂回离回去的路那样漫长。感伤时事只愿长睡不醒,整天沉醉也没有什么妨害。

注释

羁旅漂泊。羁,jī,指停留、使停留。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。与‘白眼’相对。;《三国志·蜀志·马良传》中,马良兄弟五人,并有才名,乡里为之谚曰:‘马氏五常,白眉最良。’后因以称兄弟或侪辈中的杰出者。;还在睡觉,尚,表示还、仍然;寐,mèi,睡着。

赏析

这首诗意境上营造出一种孤独、思念与感伤交织的氛围。诗人开篇点明思念友人,在春日这个本应美好的季节里,二人却羁旅各方,奠定了全诗的思念基调。写作手法上,运用了典故,‘青眼绝’中的‘青眼’典故,暗示知音难遇;‘白眉良’也是用典,表明对友人品德和才能的赞赏。情感表达丰富而深沉,既有对友人的思念,又有对自身羁旅漂泊、知音难觅的感伤。主题思想围绕着对友人的思念、羁旅的愁绪以及对现实的无奈,通过对春日景象的感怀和自身处境的描写,深刻地表达了出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。