对菊

明 · 黄廷用 · 五言律诗

原文
主人耽种菊,半院隔东篱
五色传词苑,群芳入酒卮
波分太液润,露及晚秋滋
客里长看汝,予心当告谁
译文 / 白话释义

主人痴迷于种植菊花,半个庭院隔着东边的篱笆(种满菊花)。菊花的五彩之色在文坛流传,众多菊花进入酒杯(被用来佐酒)。菊波好似分得太液池的润泽,菊露在深秋得到滋养。客居他乡时长看到你(菊花),我的心思该告诉谁呢。

注释

沉溺,入迷。如《诗经·卫风·氓》‘于嗟女兮,无与士耽’,在此诗中表达主人对种菊的痴迷。;古代盛酒的器皿。;古池名,这里是为了借太液池的名气来形容菊花所受的润泽仿佛来自于皇家园林般高贵。

赏析

从文学手法上看,首联‘主人耽种菊,半院隔东篱’直接点明主题,‘耽’字生动地写出主人对种菊的喜爱程度,‘半院’描绘出菊花种植的规模。颔联‘五色传词苑,群芳入酒卮’运用对偶,‘五色’对‘群芳’,色彩与群花相对,既写出菊花色彩的绚烂,又暗示其美好可入诗画,还能佐酒,丰富了菊花的形象内涵。颈联‘波分太液润,露及晚秋滋’使用联想的手法,将菊与太液池联系起来,赋予菊花皇家园林花卉般的高贵气质,‘露及晚秋滋’点明菊花生长的时令,在晚秋得到露水滋养,更显其坚韧耐寒。尾联‘客里长看汝,予心当告谁’直抒胸臆,在客居的境遇下看菊,心中的情绪无人倾诉,借对菊的观赏抒发了孤独寂寞之情。在意境营造上,诗中描绘出满院菊花的绚烂景象,又有太液池的联想加持,使得菊花既有自然之美又具高雅气质,但整体又笼罩着客居者的孤独氛围。主题思想上,通过对菊的观赏与描写,表达了客居他乡的孤寂以及对菊花的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。