对菊

明 · 区元晋 · 五言律诗

原文
花应嫌兴浅,酒不负杯深。
此意东篱外,还谁老圃吟。
相扶秋有色,竞傲雪同心。
为笑桃溪蝶,霜前舞得禁。
译文 / 白话释义

菊花大概会嫌弃人的兴致淡薄,美酒却不会辜负深深的酒杯。这样的意趣在东边的篱笆之外,还有谁像那老菜农一样吟唱呢?菊花相互扶持在秋天展现姿容,竞相冒着风雪怀着同样的心意。为了嘲笑那桃花溪边的蝴蝶,在寒霜之前哪能禁得起飞舞。

注释

兴致淡薄。兴,兴致、兴趣;浅,浅薄、淡薄。;有经验的菜农,这里可理解为像老菜农一样懂得欣赏菊花的人。圃,种植菜蔬、花草、瓜果的园子。;竞相高傲、傲立。竞,竞争、竞相;傲,高傲、骄傲。

赏析

从文学手法上看,首联采用拟人手法,赋予菊花情感,认为菊花会嫌人兴浅,使菊花形象生动且富有个性。颔联通过对比东篱外与他人的不同,‘还谁’一词加强了一种对少人理解这种菊意的感慨。颈联‘相扶’‘竞傲’生动地描绘出菊花在秋雪中相互依偎、傲立的姿态,这里运用了拟人的修辞,展现出菊花的高洁和坚贞。尾联以桃溪蝶在霜前禁不起飞舞来反衬菊花的耐寒、坚韧。情感表达上,全诗充满了对菊花的喜爱、赞赏之情,借菊花表达出一种对高洁品质的向往与推崇。在意境营造方面,诗中构建了一个有菊花、东篱、秋雪的清冷而高洁的意境。主题思想上,通过对菊花的描写与赞美,表达出诗人对坚贞、高洁品质的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。