对菊
明 · 释函可 · 五言
原文
河东一老翁,赠我菊一枝。
一枝四五花,众叶亦纷披。
沃以石泉水,培以高冈泥。
当此草木枯,孤生无乃奇。
春露既无分,秋霜安可辞。
负性宁或殊,存心良独希。
城中多嚣尘,对酒亦非宜。
所以避名园,并不羡东篱。
独爱山中人,相向共茆茨。
本无堪俗赏,非自宝幽姿。
日夕幸无营,寂然淡共持。
译文 / 白话释义
有一位河东的老翁,赠给我一枝菊花。这枝菊花有四五朵花,众多的叶子也很茂盛。用石泉水浇灌它,用高冈上的泥土培植它。当此时草木都已枯萎,单独生长难道不奇特吗?春天的雨露既然没有缘分得到,又怎能逃避秋天的寒霜呢。它的禀性或许并无不同,它的存心实在是很稀少。城中有很多喧嚣和灰尘,对着酒也不合适。所以避开有名的园林,也并不羡慕东篱的菊。只喜爱山中之人,与他在茅屋中相对。本来就不能被世俗之人欣赏,并非自己珍视这幽静的姿态。从早到晚幸好没有俗事,安静淡然地一同坚守。
注释
枝叶茂盛的样子,这里描绘菊花叶子的繁茂。;浇,灌溉,如'沃盥',在这里表示用石泉水浇灌菊花。;茅草盖的屋顶,这里指代茅屋。;能够,可以,在这里表示菊花不能够被世俗之人欣赏。;珍视,这里表示菊花并非自己珍视自身幽姿,而是本身品性如此。
赏析
这首诗以菊花为主题,通过对菊花生长环境、品性的描写,表达出一种超脱世俗的情感。从文学手法上看,开篇叙事,通过老翁赠菊引出对菊的描写,自然而平实。在描写菊花时,'一枝四五花,众叶亦纷披'直接描述其形态,简单而生动。情感表达上,诗人对菊花孤生、迎秋霜的品性十分赞赏,同时也借菊花表达出自己对宁静、超脱世俗生活的向往。在意境营造方面,诗中描绘出一种山中寂静、与菊相伴的淡雅意境,远离城中嚣尘。主题思想上,诗人借菊来表明自己的心性如同菊花一样,不慕名利,安于平淡,即使不被世俗理解,也坚守内心的宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。