对梨花赠皇甫秀才
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
林上梨花雪压枝,独攀琼艳不胜悲。
依前此地逢君处,还是去年今日时。
且恋残阳留绮席,莫推红袖诉金卮。
腾腾战鼓正多事,须信明朝难重持。
译文 / 白话释义
树林之上梨花盛开如同白雪压满树枝,独自攀折这美丽的花枝心中不胜悲伤。依旧是在此地与你相逢之处,还是去年的今日这个时候。暂且贪恋着残阳而留在这华丽的筵席之上,不要推辞佳人劝酒而诉说酒杯之事。喧腾的战鼓表明战事正多,必须相信明天难以再次这样欢聚。
注释
形容美丽的花,这里指梨花。;华丽的筵席。;指代女子。;金制的酒杯。巵(zhī);形容鼓声喧腾的样子。
赏析
从文学手法来看,首联运用了比喻的手法,将梨花比作雪,形象地写出梨花盛开时洁白繁茂的景象,‘琼艳’一词指代梨花,既点明梨花的美丽娇艳,也使语言富有文采。颔联采用了今昔对比的手法,‘依前’‘还是’强调了时间、地点的相同,却物是人非的感慨。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,有对往昔时光的怀念,如‘依前此地逢君处,还是去年今日时’所体现的对去年今日相逢的追忆;又有对战乱局势的担忧,‘腾腾战鼓正多事’一句点明当时战事频繁,这种担忧也影响到了对当下欢聚时光的珍惜之情。在意境营造方面,前两联描绘出梨花盛开的美景,但在这美景之中却透着淡淡的悲伤情绪,形成了一种凄美、惆怅的意境。主题思想上,这首诗通过描绘梨花之景,感慨时光的相似与人事的变化,同时也表达了对战乱时代的隐忧以及对眼前欢聚的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。