对雪怀郭顺则

元 · 郭钰 · 七言律诗

原文
寒压貂裘曙色微,水村山郭远涵晖。
琼田万鹤凌风舞,玉女千花绕座飞。
勋业平淮碑石在,风流访戴酒船归。
想君怀古偏多感,肯使缁尘涴素衣。
译文 / 白话释义

寒冷的天气压得貂裘都有些沉重,曙色微微泛起。远处水村山郭都被淡淡的光辉所笼罩。琼田之上,万只仙鹤迎着风起舞,玉女般的千朵花绕着座位纷飞。平定淮水的功勋在石碑上留存,像王徽之访戴逵那样的风流之事,在酒船归来后也成为佳话。想必你在怀古时会有很多感慨,怎么能让世俗的尘埃沾染了洁白的衣裳呢。

注释

用貂皮做的裘衣,古时多为达官贵人所穿,这里体现出寒冷的天气。;神话中神仙居住的地方,以琼玉铺成的田野,常用来形容洁白、晶莹的雪地。;黑色的灰尘,常比喻世俗之事或恶浊的环境。这里指世俗的尘埃,表达了对友人保持高洁品质的期望。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象,如‘琼田万鹤凌风舞,玉女千花绕座飞’,描绘出了一幅奇幻的景象,增加了诗歌的意境美。情感表达上,既有对往昔功勋的缅怀,如‘勋业平淮碑石在’,也有对友人的牵挂与期望,如‘想君怀古偏多感,肯使缁尘涴素衣’,情感真挚而深沉。意境营造上,通过‘寒压貂裘曙色微’等描写,营造出了清冷、悠远的氛围。主题思想方面,表达了对历史与现实的思考,以及对友人的深情厚谊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。