对岩桂一首寄曹使君

宋 · 毛滂 · 七言

原文
玉阶桂影秋绰约,天风为卷浮云幕。
婵娟醉眠水晶殿,老蟾不守馀花落。
苍岩忽生云月裔,仙芬凄冷真珠萼。
娟娟石畔为谁妍,香露著人清入膜。
夜深碎月寒相就,酴醾却作伤春瘦。
弄雪仙人淡纻衣,烟裙不著鸳鸯绣。
眼中寒香同谁惜,冷吟径召梅花魄。
小蛮为洗玻瓈船,晚来秋瓮葡萄碧。
译文 / 白话释义

玉石台阶上的桂树影子在秋意中姿态柔美,天上的风为它卷开浮云的帷幕。月亮像婵娟醉卧在水晶宫殿,老蟾蜍没有守护住剩余的桂花飘落。青色的山岩忽然生出在云月之下,仙家的芬芳凄清寒冷,如珍珠般的花萼。在秀丽的岩石旁边是为谁这般美丽呢?香气露水沾到人身上清凉透入肌肤。深夜细碎的月光带着寒意与之相伴,酴醾却因伤春而消瘦。玩雪的仙人穿着淡色的纻麻衣服,如烟的裙摆没有绣上鸳鸯。眼中这清冷的香气同谁一起怜惜呢?清冷吟诗径直射入梅花的魂魄。侍女小蛮为我洗净玻璃酒杯,傍晚秋瓮中的葡萄酒碧绿。

注释

姿态柔美的样子;这里指月亮。婵(chán)娟(juān);指蟾蜍,这里是把蟾蜍拟人化。蟾(chán)蜍(chú);后代,这里可理解为下方之类的意思。裔(yì);一种植物,这里可能是借其特点来表达情感。酴(tú)醾(mí);纻麻所制之衣。纻(zhù);即玻璃。瓈(lí)

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、凄美且富有仙意的氛围。诗中以桂树为核心意象,通过描绘其周围的环境如‘玉阶’‘天风’‘浮云幕’等,构建出一种开阔又略带神秘的意境。从写作手法来看,运用了大量的拟人、比喻手法。如‘婵娟醉眠水晶殿,老蟾不守余花落’,将月亮比作婵娟,把蟾蜍拟人化,赋予了月亮和蟾蜍以人的行为和情感,生动形象地描绘出秋夜的景象。在情感表达方面,诗中流露出一种对桂树的怜惜之情,同时也有一种孤独、清冷之感,这种情感在‘香露著人清入膜’‘眼中寒香同谁惜’等诗句中表现得很明显。主题思想上,借对岩桂的描写,抒发自己内心的孤独、对美好事物无人赏识的惋惜,同时也融入了对秋景的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。