对雨
明 · 张掞 · 七言律诗
原文
住近南塘柳盖扉,凉风送雨薄????衣。
檐花暗应邻舂下,沙鸟明随客棹飞。
蜗篆登床延笔格,燕泥上壁污琴徽。
苍苔驳石林间路,一月多阴客到稀。
译文 / 白话释义
居住在靠近南塘之处,柳树遮蔽着柴门。凉风吹送着雨水,打湿了单薄的细葛布衣服。房檐下落下的花朵暗暗地随着邻家舂米声飘落,沙滩上的鸟儿欢快地追随着客人的船桨飞翔。蜗牛爬过的痕迹爬上床榻靠近笔架,燕子筑巢落下的泥土弄脏了琴上的琴徽。布满苍苔的林间小路石块斑驳,一个多月来阴雨不断,客人稀少。
注释
薄的细葛布。絺,细葛布,在古时常被用来做夏季的衣服。;靠近屋檐下的花朵。;邻家舂米的声音。舂,把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,是古代一种常见的劳作方式。;沙滩上的鸟。;客人的船桨,这里指代客人乘坐的船只。棹,船桨。;蜗牛爬过的痕迹,因其弯曲如篆文,所以称为蜗篆。;琴上指示音节的标志,多为圆形,镶嵌在琴面上。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略显孤寂的氛围。通过描写居住环境及雨中的所见所闻来构建这种意境,如‘住近南塘柳盖扉’点明居住之地的清幽,周围有南塘和柳树。写作手法上,视觉描写与听觉描写相结合,像‘檐花暗应邻舂下’,‘檐花’是视觉,‘邻舂’是听觉,二者相互映衬。情感表达上,字里行间流露出一种淡淡的孤寂之感,如‘一月多阴客到稀’,长时间的阴雨使得客人稀少,暗示出诗人内心的寂寥。诗的主题思想围绕着诗人在雨境中的生活状态与内心感受展开,将生活琐事与自然景象相融合,在细腻的描写中展现出一种闲适又略带落寞的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。