对雨独酌
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
榴花新酿绿于苔,对雨闲倾满满杯。
荷锸醉翁真达者,卧云逋客竟悠哉。
能诗岂是经时策,爱酒原非命世才。
门外绿萝连洞口,马嘶应是步兵来。
译文 / 白话释义
石榴花下新酿的酒比青苔还绿,对着雨悠闲地斟满一杯又一杯。带着铁锹的醉翁真是旷达之人,隐居的隐士竟是如此悠闲自在。能够写诗哪里是经世治国的策略,喜爱喝酒原本就不是闻名于世的才能。门外的绿萝连接着洞口,马嘶鸣声传来应该是阮籍到来了。
注释
石榴花,是一种常见的花卉,常于夏季开放,颜色鲜艳,在诗中多作为美好的景象来烘托氛围。;hè chā,扛着铁锹。这里的‘荷锸醉翁’是一种旷达之人的形象代表。;bū kè,指隐士或者逃亡之人,在此处指隐士,表达一种隐居的闲适状态。;经世,治理世事,‘经时策’即治理世事的策略。;闻名于世,‘命世才’即闻名于世的才能。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写榴花下新酿的酒和对雨倾杯的场景,直接切入主题,为全诗奠定了一种闲适的基调。颔联运用典故,‘荷锸醉翁’和‘卧云逋客’分别指代旷达之人和隐士,以古人事迹来映照自身或所描述之人的心境和状态,增添了诗歌的文化底蕴。颈联则是一种自我解嘲,诗人以幽默的口吻表达写诗与经世之才、爱酒与命世之才并无关联,透露出一种超脱世俗观念的洒脱。尾联以景语‘门外绿萝连洞口’结尾,再通过‘马嘶应是步兵来’,既有画面感又留下想象空间,似乎是期待像阮籍那样的同道之人到来。在情感表达上,全诗表达了诗人闲适、旷达、超脱的心境,对自由隐逸生活的向往。在意境营造方面,通过描绘雨、榴花、新酒、绿萝等景象,构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上主要是表达对闲适生活的追求以及超脱世俗评判的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。