对月

宋 · 董嗣杲 · 五言

原文
徙倚短窗下,月色照平地。
江头见渔舸,更欲扣舷醉。
山川蔼夕霏,菰蒲颤凉翠。
景色自纷糅,造化祗儿戏。
慨叹几今古,不过荣与悴。
胸中难贮愁,万缘可弃置。
三更北风暴,顷刻天地异。
掩窗抱膝吟,攲枕不复睡。
译文 / 白话释义

徘徊在短窗之下,月光照在平地上。在江头看到渔船,更想要敲着船舷沉醉。山川间傍晚雾气蔼蔼,菰蒲在清凉的翠绿中颤动。景色自然地交织混杂,大自然只是把这当作儿戏。感慨古今多少事,不过是荣耀与憔悴。心中难以储存忧愁,万般因缘都可以抛却。三更时北风呼啸,顷刻间天地变色。关上窗户抱着膝盖吟诗,斜靠着枕头不再入睡。

注释

徘徊;流连不去。xǐ yǐ;渔船。gě;云雾密集的样子。ǎi;菰和蒲,两种水生植物。gū pú;杂乱混合。róu;只,仅仅。zhǐ;繁荣与憔悴,喻人世的盛衰。cuì;储存。zhù;倾斜。qī

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描手法,如“徙倚短窗下,月色照平地”,简洁地勾勒出人物的动作与环境,画面感很强。在情感表达上,诗中既有对自然景色的欣赏,又有对古今荣悴的慨叹,还有想要弃置万缘的超脱之情。意境营造方面,前几句描绘出一幅静谧的月夜江景图,有月色、渔舸、山川、菰蒲等元素,营造出一种清幽又略带惆怅的意境,而后几句因北风而天地异变,又增添了一种萧索不安的氛围。主题思想上,诗人通过对月夜景色的描写,进而思考古今兴衰荣辱,表达出一种豁达与超脱,同时也透露出对世事无常的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。