对月吟
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
凉风吹海月,皎皎度遥岑。
映水金波静,穿林玉树阴。
关山征妇泪,萍梗故人心。
独坐愁无赖,萧然动客吟。
译文 / 白话释义
凉飕飕的风吹拂着海上的明月,明月皎洁地越过远处的小山。月光映照水面,金色的波光平静,穿过树林,投下如玉树般的阴影。远在关山的征夫之妇流下眼泪,如浮萍断梗般漂泊的故友心怀愁绪。独自坐着忧愁无尽,萧索寂寞间触动了羁旅之人的诗兴。
注释
远处的小山。岑,小而高的山。;形容月光映照下的水波,因月光下波光粼粼,如同金色,故云。;这里指月光下树木的影子,形容其美好。;浮萍和断梗,因浮萍断梗漂泊不定,常用来比喻行踪漂泊。;无奈,无可如何。在这里表示忧愁无法排遣。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了描写的手法,通过‘凉风’‘海月’‘遥岑’‘映水’‘穿林’等意象,勾勒出一幅清冷的月夜图景,画面感很强。其中‘皎皎’‘金波’等词生动地描绘出月光的皎洁明亮。颈联运用了借代的手法,‘关山征妇泪’以征妇的泪来表现征夫远戍的悲苦以及家人的思念,‘萍梗故人心’以萍梗漂泊不定来指代故友的羁旅漂泊之感。情感表达上,全诗蕴含着深沉的忧愁,既有征妇思念征夫的愁苦,也有羁旅之人思念故友的惆怅,还有身处异乡的孤寂。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境,明月、凉风等意象的组合,使这种意境更加浓郁。主题思想上,表达了对征夫和征妇的同情,以及对羁旅漂泊者的感同身受和对人生孤独境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。