对雨惜花
明 · 邓云霄 · 七言绝句
原文
寂寞花神立浅苔,残妆垂泪湿红腮。
湘江正恨流春去,水鹳何须唤雨来。
译文 / 白话释义
寂寞的花神站在浅浅的青苔上,残败的花朵像垂泪一般打湿了红色的花腮。湘江正在恼恨春天流走,水鹳又何必呼唤雨到来呢。
注释
掌管花的神。古代传说中,花神主宰着花的生长、开放等。;浅浅的苔藓。苔是一种隐花植物,多生长在阴暗潮湿之处,诗中‘浅苔’描绘出一种略带荒芜的场景。;这里指残败的花朵,将花朵比作女子残败的妆容。;一种水鸟。诗中借水鹳唤雨这一行为,进一步烘托出不该下雨的氛围,因为雨会加速花的凋零。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗中的花神是寂寞的,花朵也是残败的,‘浅苔’更增添了一种萧索之感。写作手法上运用了拟人,如‘寂寞花神立浅苔,残妆垂泪湿红腮’,将花神和花朵拟人化,赋予其人的情感和动作,花神的寂寞和花朵的垂泪形象生动地展现出来。情感表达上充满了对即将逝去的春天和残败花朵的怜惜之情。从主题思想来看,通过对花和雨的描写,表达了对美好事物消逝的无奈与惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。