对与治怀莞羊诸同志

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
论交兹夕复何疑,屋角参横动远思。
今世几人堪久别,他乡惟子许相知。
但看绿涨流桃叶,已是朱明负荔枝。
去住总来成系念,一生憔悴此情痴。
译文 / 白话释义

在这个晚上与你们结交又有什么可疑惑的呢?屋角星斗横斜(夜深了)牵动起悠远的思绪。当今世上有几个人能经得起长久的分别呢?在他乡只有你们才应允与我相知相惜。只是看到绿色渐浓(春天已到)桃叶随水流淌,却已经到了夏天(却辜负了荔枝)。离去或留下总归都会成为心中挂念之事,一生憔悴都是因为这份痴情啊。

注释

参星横斜,指夜深。;夏季。古代称夏季为朱明。;牵挂,挂念。

赏析

从文学手法上看,首联‘论交兹夕复何疑,屋角参横动远思’,通过描写在特定的夜晚结交友人的情景以及夜深时的思绪,点明主题并营造出一种静谧、幽远的氛围。颔联‘今世几人堪久别,他乡惟子许相知’运用对比手法,将‘今世几人’与‘惟子’相对比,突出友人的难得与珍贵,情感真挚。颈联‘但看绿涨流桃叶,已是朱明负荔枝’通过描写季节的变换,桃叶随流水以及荔枝成熟的景象,以景衬情,表达出时光流逝、有所辜负的遗憾之情。尾联‘去住总来成系念,一生憔悴此情痴’直接抒情,表达出无论是离去还是留下都会挂念友人,一生憔悴也是因为这份对友人的深情,点明主旨,情感浓烈。在意境营造上,全诗营造出一种既清幽又带有淡淡的惆怅之感的意境。主题思想主要围绕与友人的结交、相知以及对这份情谊的珍视,还有对时光和情谊的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。