对竹
宋 · 王令 · 五言
原文
竹风何撩萧,昼静发寒籁。
修纤谔天官,扬揖纵玉佩。
岂无俗子遇,自会幽人爱。
心虚中养恬,节密外御介。
春萌喜含养,夏箨竟分解。
无花与物争,有荫亦人赖。
威威南山凤,尔飞何时届。
道远宁不饥,寒枝久虚待。
岂非缯缴虞,安有羽翮态。
当奈叶间虫,蠹尔所食坏。
译文 / 白话释义
竹林之风是多么地萧索,白天安静时发出寒冷的声响。细长的竹子如同天官般俊朗,枝叶随风摆动如同玉佩相击。难道没有俗人遇见它吗?自然会得到幽居之人的喜爱。竹子内心虚空而能涵养恬静,竹节紧密可以抵御外界侵害。春天萌芽欣然生长,夏天的笋壳最终脱落分解。没有花朵与万物相争,有绿荫可供人们依赖。威风凛凛的南山凤凰啊,你什么时候才能飞到。路途遥远难道不会饥饿吗?寒枝久久地徒然等待。难道不是担心弓箭的威胁吗?怎会有振翅飞翔的姿态。无奈竹叶间的虫子,蛀坏你所食用的竹子。
注释
萧索,凄凉。;寒冷的声音。籁,lài,从孔穴中发出的声音。;细长。;通‘愕’,正直的样子,这里形容竹子挺拔正直。è。;这里指竹子如同天官般俊朗不凡。;摆动。;tuò,笋壳。;zēng zhuó,猎取飞鸟的射具。;yǔ hé,翅膀,这里代指飞翔的能力。;dù,蛀虫。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人和象征的手法。如将竹子拟人化,‘扬揖纵玉佩’把竹子随风摆动的姿态比作人摆动玉佩,形象生动。象征方面,竹子象征着高洁、恬静的品质,通过描写竹子的特性,如‘心虚中养恬,节密外御介’表达出一种人格上的追求。在情感表达上,诗人对竹子充满了喜爱与崇敬之情,从‘岂无俗子遇,自会幽人爱’等句可以看出。在意境营造上,诗中描绘了一幅幽静的竹林之景,有寒籁作响、春萌夏箨等景象,充满了宁静与自然的气息。主题思想上,借竹子来表达对高洁品质的向往,同时也借竹子等待凤凰来暗示贤才等待明主,表达出一种怀才不遇之感,如‘威威南山凤,尔飞何时届。道远寜不饥,寒枝久虚待’等句。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。