渡江
唐 · 司空图 · 五言绝句
原文
秋江共僧渡,乡泪滴船回。一夜吴船梦,家书立马开。
译文 / 白话释义
在秋天的江面上和僧人一同渡江,思乡的泪水随着船行洒落。在吴地的船上一夜都在做梦,一骑快马到家时立即打开家书。
注释
和尚,僧人。;渡过(江河等)。;思乡的泪水。;吴地的船。吴,春秋时吴国的地域,在今长江中下游一带。;家信。
赏析
从文学手法上看,首句‘秋江共僧渡’点明了渡江的时间和同行之人,简洁地勾勒出画面背景。‘秋江’既点明季节,又营造出一种清冷、萧瑟的意境。‘乡泪滴船回’直接抒情,一个‘滴’字将无形的思乡之情具象化,仿佛能看到泪水滴落在船板上又被船行带起的波纹。后两句‘一夜吴船梦,家书立马开’采用虚实结合的手法,‘一夜吴船梦’是虚写,在船上一夜都在做梦,梦境中可能满是故乡的情景;‘家书立马开’是实写,想象到家后迫不及待打开家书的场景,从侧面反映出对家乡的思念之切。情感表达上,整首诗围绕思乡之情展开,这种思乡之情浓烈而深沉,通过具体的行为如落泪、做梦、急于看家书等来体现。在意境营造方面,整体氛围较为孤寂、清冷,如秋江的萧瑟,僧人的清冷形象,都衬托出诗人思乡时内心的孤独。主题思想明确,就是表达诗人远离家乡时的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。