渡江

清 · 杨炳 · 七言绝句

原文
片帆双桨稳中流,乞得天风送客舟。
昨夜江南今夜产,玉箫声里上扬州。
译文 / 白话释义

一片船帆两支船桨稳稳地行于江水之中,祈求得到上天的顺风来送这客船前行。昨夜还在江南之地,今夜已经到了江北,在悠扬的玉箫声里朝着扬州行进。

注释

这里的‘片’是量词,用于形容帆的数量,一片帆表示单个的帆。‘中流’指江心,河流中央。如‘有大石当中流’。;指自然界的风,这里将风称为‘天风’,有一种宏大、来自上天的感觉,强调风的自然力量。;玉制的箫,箫是一种古老的吹奏乐器。在中国古典文化中,箫声常常与优雅、哀怨等情绪相联系,这里用以营造一种优雅的意境。

赏析

从文学手法上看,首句‘片帆双桨稳中流’直接描写渡江时的船只状态,简单而生动地勾勒出一幅行船于江中的画面,‘片帆’与‘双桨’的细节描写,给人以具体的视觉感受。‘乞得天风送客舟’运用拟人的手法,‘乞得’一词将人对天风的祈求之情赋予诗意,仿佛天风有灵,能够助力行舟,增添了一种灵动之感。情感表达上,诗中并未有浓烈的情感宣泄,而是通过渡江这一事件,传达出一种旅途之中的平静和对行程顺利的期待。在意境营造方面,诗中的‘玉箫声里上扬州’构建出一种优雅、闲适的意境,玉箫之声给整个渡江之旅增添了一抹悠扬的文化韵味,让读者仿佛能看到江面上船只缓缓前行,同时伴随着袅袅箫声的画面。主题思想上,主要是描绘渡江这一旅途之事,展现出一种随波前行、顺应自然的旅行心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。