秋夜同胡石圃访林一凡

清 · 杨炳 · 七言律诗

原文
荡涤烦嚣梦寐清,萧疏眉宇紫芝情。
幽居杳不离城市,结社还须免送迎。
月透窗棂光照席,风传漏鼓响催砧。
归逢醉尉休予詈,故李将军未有名。
译文 / 白话释义

将烦恼喧嚣涤荡干净,连睡梦都变得清幽,那不凡的神态中有着如紫芝般的高雅情怀。幽静的居所虽幽深却又不离城市,结社交友还能够避免迎来送往之事。月光透过窗户照在坐席之上,风中传来报更鼓的声音仿佛在催促捣衣。归来时若碰到喝醉的军尉不要责骂我,就像过去李广将军还没有成名的时候。

注释

这里用紫芝来比喻美好的品质或高雅的情怀。紫芝是一种菌类,在古代文化中有象征高洁的含义。;即窗户上的格子,这里指窗户。;古时夜间报更的鼓。;仿佛催促捣衣的砧声。砧,捣衣石。;指喝醉的军尉。典故出自李广夜行遇醉尉呵止的故事。;责骂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带隐逸情怀的氛围。开篇通过‘荡涤烦嚣梦寐清’直接点明一种去除尘世喧嚣后的清净之感,奠定全诗的基调。写作手法上,颔联‘幽居杳不离城市,结社还须免送迎’采用对比的手法,将幽居的幽深与不离城市的地理位置进行对比,写出居住环境的独特。颈联‘月透窗棂光照席,风传漏鼓响催砧’则是视听结合,月光透窗是视觉描写,漏鼓传声和仿佛催着捣衣砧声是听觉描写,生动地展现出秋夜的宁静。在情感表达上,既有对友人林一凡那种超逸高雅情怀的欣赏,也隐隐透露出一种想要避开世俗纷扰、追求宁静生活的隐逸之情。主题思想围绕着访友所见所感,展现出对友人的敬意、对宁静生活的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。