渡江风波甚恶

明 · 顾大武 · 七言绝句

原文
千丈寒涛天半开,片帆横影落江隈。
浮生久已同蕉鹿,肯向阳侯一乞哀。
译文 / 白话释义

千丈高的寒冷波涛在半空中涌起,一片船帆的横影落在江湾之处。人生漂浮不定很久以来就如同蕉叶覆鹿般虚幻,怎么肯向阳侯(传说中的波涛之神)去乞求哀怜呢。

注释

江湾;《列子·周穆王》中记载的一个故事,有个郑国人在野外砍柴,看到一只受伤的鹿跑过来,就把鹿打死,藏在一条小沟里,并用蕉叶覆盖。不久他就忘记了藏鹿的地方,以为自己做了一场梦。后多用来比喻把真事看作梦幻。;古代传说中的波涛之神。

赏析

从文学手法上看,首句‘千丈寒涛天半开’运用了夸张的手法,极言波涛之高大汹涌,营造出一种雄浑壮阔又险恶的意境。‘片帆横影落江隈’中一个‘落’字,生动地描绘出船帆在江湾的状态,画面感极强。在情感表达方面,诗人面对渡江时险恶的风波,并没有显露出畏惧,从‘肯向阳侯一乞哀’这句能看出一种倔强、高傲的态度。诗人以‘浮生久已同蕉鹿’表达出对人生虚幻无常的感慨,主题思想上,既有对渡江风波险恶的展现,又有对人生态度的一种坚守,在险恶的境遇下依然保持着自己的尊严,不向外界低头。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。