原文

天南横翠岭，野崖送目，云际夕阳开

西风吹不断，老木声酣，四面卷涛来

苍凉古粤，但莽莽、千里氛埃

休远望，一行丰草，疑是越王台

堪哀

高原易改，海水群飞，念斯时谁在

空自怜，人间无泪，为洒蒿莱

沧波不见家山近，莫问他、何日潮回

愁独遣、荒

丘聊寄徘徊

译文 / 白话释义

南方的天空横亘着翠绿的山岭，野外的山崖映入眼帘，在云边夕阳缓缓展开。西风吹刮不停，古老的树木发出酣畅的声响，四面卷起波涛汹涌而来。这片苍凉的古老粤地，只见莽莽苍苍，千里弥漫着尘埃。不要远远眺望，那一行丰茂的青草，让人疑惑那是不是越王台。真是可悲啊。高原容易改变，海水如同群鸟纷飞，想到这个时候谁还在呢。只能独自怜悯，人间没有眼泪，只能为这片荒草而洒。苍茫的波涛看不到家乡的临近，不要再问那潮水何时回还。忧愁独自排遣，在这荒郊野外暂且寄托徘徊的心意。

注释

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里指粤地之外。；泛指野草、杂草。这里指荒草之地，表达了作者的凄凉之感。

赏析

从意境上看，整首词营造出一种苍凉、雄浑的氛围。开篇描绘翠岭、夕阳、西风等景象，奠定了基调。写作手法上，运用了对比、衬托等，如‘高原易改，海水群飞’，以自然的变化衬托出人事的变迁，情感表达深沉而含蓄，通过对自然景象的描写，抒发了作者对家国的思念和对历史变迁的感慨。主题思想上，主要表达了作者在特定环境下的孤独、哀伤以及对家乡和往昔的怀念。

主题与意象

写景抒情苍凉怀古思念

渡江云