渡江云
清 · 王策 · 五言
原文
被东风卷到,零星旧事,都入五更心。碧纱窗里梦,还是年时,做了不曾寻。羸形久已无魂守,悉听寒侵。算浑如、空房蜡烛,有泪背人淋。
难禁。摘梅情事,斗草风光,付冷香残枕。剩墙边、柳花拍拍,燕子愔愔。红灯絮语凄然处,那时节、早料而今。单不道,音书也恁销沈。
译文 / 白话释义
被东风吹起,那些零碎的旧时往事,都进入到五更时分的心中。碧纱窗里的梦,还是当年的模样,做过之后却无处寻觅。瘦弱的身躯早已没有灵魂来守护,只能任由寒气相侵。算起来就好像空房里的蜡烛,有泪水背着人暗自流淌。难以忍受啊。那摘梅的情事,斗草的美好时光,都交付给冰冷的香气和残旧的枕头。只剩下墙边,柳花轻拍,燕子悄无声息。在红灯下絮语的凄凉之处,在那个时候,早就料到会有如今的状况。只是没想到,音信也如此消沉。
注释
瘦弱的形体。‘羸’表示瘦弱,如《赤壁之战》中‘羸兵为人马所蹈藉’。;形容安静无声的样子。;如此,这样。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂的氛围。五更时分,本就是人心思最为幽微的时刻,词人将旧事卷入此时的心境,奠定了惆怅的基调。碧纱窗里的梦,‘年时’与‘不曾寻’的对比,写出往昔如梦难再追的失落感。在写作手法上,运用了比喻,如‘算浑如、空房蜡烛,有泪背人淋’,把自己比作空房中的蜡烛,形象地表达出内心的悲苦孤独,无人倾诉,只能暗自垂泪。词中罗列‘摘梅情事,斗草风光’等往昔的美好情事,与如今的‘冷香残枕’等衰败景象相对比,突出今昔的巨大落差。情感表达上,词人通过对往昔的追忆和对现状的描写,抒发了孤独、愁苦、哀怨以及对过去美好时光的怀念之情,还有对音信断绝的怅惘。主题思想围绕着对往昔的缅怀以及今昔的沧桑变化而展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。