渡江云·次周清真韵
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
潮平春水渡,雨余溅绿,断岸掩寒沙。凤箫何处起,细听歌零舞歇是谁家。重寻旧陌,尚省识、当日秾华。人倦依、玉阑无语,谩自理宫鸦。
相嗟。千般离绪,万种凄怀,哽娇喉不下,还怕疑、新愁沾酒,轻梦笼纱。多情照遍秦淮月,纵冷落、江上秋葭。无限恨,年年瘦削菱花。
译文 / 白话释义
春水上涨,潮水与岸齐平可以渡江了,雨后溅起绿色(的水花之类),断裂的堤岸遮掩着寒冷的沙地。不知何处响起凤箫声,仔细听那歌声停歇,这是哪户人家呢?重新探寻昔日走过的道路,还能记得当日的繁华盛景。人疲倦地依靠着玉石栏杆默默无语,只能徒然地整理着宫鸦般的鬓发。相互嗟叹。千般离别的愁绪,万种凄凉的情怀,哽咽在娇柔的喉咙难以咽下,还担心新添的愁绪会沾染上酒意,轻微的梦像被轻纱笼罩。多情地把秦淮河上的月亮照遍,纵然江上秋天的芦苇冷落。无尽的怨恨,使得菱花镜中的自己年年消瘦。
注释
指繁盛艳丽的花朵,常用来比喻美好的容颜或繁盛的时期。出自《诗经·召南·何彼秾矣》‘何彼秾矣,唐棣之华。’;认识、知道,这里有还能记得的意思。杜甫《咏怀古迹五首·其三》有‘画图省识春风面,环佩空归夜月魂。’;副词,徒然、空自的意思。;这里指菱花镜,古代铜镜中一种花式外形的镜子。
赏析
从文学手法上看,这首词多处化用周邦彦(清真)的词韵,有着明显的继承性。在写景方面,如‘潮平春水渡,雨余溅绿,断岸掩寒沙’,通过描绘春水、断岸等景象,渲染出一种清冷、萧瑟的氛围,画面感极强。在情感表达上,词中充满了离绪、凄怀和无限的恨,如‘千般离绪,万种凄怀’直接点明情绪,从‘哽娇喉不下’可见愁绪之浓重,难以言说。在意境营造上,词将眼前的清冷之景与内心的凄凉情感相融合,营造出一种孤寂、落寞、哀怨的意境。主题思想围绕着离别后的愁绪、往昔繁华不再的感伤展开,借景抒情,以秦淮月、江上秋葭等富有诗意的意象,强化了这种惆怅的情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。