渡江云 题对庐先生手书《咏白门柳人物卷》

现代 · 刘斯翰 · 五言

原文
闲寻前古梦,秦淮柳色,风势飐寒沙
晚芳斜照里,鸱尾新台,寂寞几人家
一钩凉月,还照影、空惹年华
回首处、暮潮呜咽,残堞噪群鸦
堪嗟
新诗旧史,一卷横斜,起风尘白下
曾几许、魂迷碧浪,血染乌纱
惊烽夺日英雄死,荡名城、秋水蒹葭
凭谁问,笔痕黯淡灯花
译文 / 白话释义

悠闲地追寻往昔的古梦,秦淮河畔的柳色,在风中吹动着寒冷的沙粒。在傍晚的余晖里,那倾斜的柳树,鸱尾形状的新台,寂寞地伫立着有几户人家。一弯清冷的月亮,还照着它的影子,徒然地勾起了年华的感慨。回首望去,傍晚的潮水呜咽着,残破的城垛上喧闹着一群乌鸦。 可叹啊。新写的诗和旧有的历史,一卷横斜的画卷,在这风尘弥漫的白下兴起。曾经有多少时光,魂灵迷失在碧绿的波浪中,鲜血染红了乌纱帽。惊起的烽火遮蔽了太阳,英雄死去,荡平了这座名城,只剩下秋天的水边芦苇。凭借谁来询问,那笔痕黯淡的灯花。

注释

吹动,飘扬。如‘风飐荷叶,水泛荷花’,这里描绘风拂动寒沙的样子,突出了环境的清冷。;古代建筑屋脊两端的装饰,形如鸱鸟的尾巴。这里指新台的形状,增添了建筑的古朴感。;芦苇。常见于古诗词中,常用来营造一种萧瑟、悠远的意境,如‘蒹葭苍苍,白露为霜’。这里描绘秋天水边的芦苇,烘托出凄凉的氛围。;古代官员所戴的一种帽子,这里借指历史中的官员或与官场相关的事物,暗示了历史的沧桑变迁。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种表现手法。如‘风势飐寒沙’通过‘飐’字生动地描绘出风拂动寒沙的情景,给人以强烈的视觉感受。‘暮潮呜咽,残堞噪群鸦’则运用拟人的手法,将暮潮和残堞赋予人的情感,增强了意境的感染力。在情感表达方面,整首词充满了对历史沧桑和英雄逝去的感慨,如‘曾几许、魂迷碧浪,血染乌纱’一句,表达了对历史中那些悲壮事迹的痛惜。意境营造上,‘秦淮柳色’等描写营造出了一种悲凉、孤寂的氛围,让读者仿佛置身于那个历史的场景中。主题思想上,主要以对历史的缅怀和对英雄的追思为主题,通过对秦淮柳色等景物的描绘,抒发了对过去的怀念和对现实的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。