渡江云·杨花

清 · 周济 · 五言

原文
春风真解事,等闲吹遍,无数短长亭。一星星是恨,直送春归,替了落花声。凭阑极目,荡春波、万种春情。应笑人舂粮几许?便要数征程。
冥冥,车轮落日,散绮余霞,渐都迷幻景。问收向红窗画箧,可算飘零?相逢只有浮云好,奈蓬莱东指,弱水盈盈。休更惜,秋风吹老莼羹。
译文 / 白话释义

春风真是善解人意啊,轻易地就吹遍了无数的短亭长亭。一点点都是离恨,一直把春天送走,替代了落花飘零的声音。靠着栏杆极目远望,春波荡漾,心中有万种春愁。应该笑人储备了多少粮食呢?就要计算行程了。昏暗不明之中,车轮伴着落日,像散开美丽锦缎的晚霞,渐渐都成了虚幻的景色。问那被收进红色窗下画匣中的杨花,可算是飘零之物?相逢只有浮云才好,无奈蓬莱仙山在东方,中间隔着盈盈的弱水。不要再怜惜了,秋风吹老了莼菜羹汤。

注释

舂捣粮食,这里指储备粮食。出自《庄子·逍遥游》‘适百里者宿舂粮,适千里者三月聚粮。’;彩绘的箱子。;古水名,常用来指险恶难渡的河海。古代神话传说中险恶难渡的河海,也可泛指遥远险恶,或者汪洋浩荡的江水河流。;莼菜做的羹,常被用来表达思乡之情或对归隐生活的向往等意涵。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘春风真解事’将春风拟人化,赋予其解事的能力。借景抒情是其重要的表达情感的方式,通过描写杨花、春风、落日、晚霞等景象来寄托情感。在意境营造上,词中构建了一种朦胧、虚幻又略带惆怅的意境,像‘冥冥,车轮落日,散绮余霞,渐都迷幻景’描绘出一幅在黄昏中逐渐变得模糊的画面,充满了迷离的美感。在情感表达上,词中蕴含着对时光流逝、人生飘零的感慨与无奈,如‘一星星是恨,直送春归’表达了对春归的怅恨,也暗示着对美好事物消逝的感伤。主题思想方面,既有对身世飘零的叹惋,又有对人生旅途和未来的迷茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。