原文

淮南木落天雨霜，先生别我归江乡。

江乡今年足稻秫，归酌春酒酣高堂。

昨君未来我苦寂，日日马蹋河沙黄。

盘雕眼疾细草死，风埃一道昏残阳。

书生胡为衣短后，独吟无和声难扬。

初闻君来色然喜，令子昔曾交短李。

李子论交最有名，字学因兹测涯涘。

握手便作云龙谭，乃识君书著皮里。

君言枕葄四十年，落纸果化为云烟。

君言静参恒累宿，吐舌果解生青莲。

君言楚璞献已倦，十上不选张郎钱。

君言作宫非所乐，游戏聊复来人间。

下士闻之各大笑，谓我白痴君亦然。

是时亢阳骄不雨，日秩陪祀清泠渊。

苍生膏泽别有寄，我等冗散空相煎。

秋风吹我过江去，接䍠倒著看青山。

五旬小别意凄怆，夜梦往往逢君颜。

重来见君话契阔，我病君归各飞越。

君爱堆盘玉斧肥，我思压酒银针活。

君今先归我亦去，冷落淮山剩寒树。

他日相逢我荷瓢，君能戴笠真吾侣。

译文 / 白话释义

淮南树叶飘落天空降下寒霜，先生告别我返回江南故乡。江南故乡今年稻粱足够，回去畅饮春酒在高堂之上大醉。昨天您没来的时候我很孤寂，天天看着马匹踏在黄色的河沙上。盘旋的大雕眼睛锐利，细草死去，风沙一道使残阳昏暗。书生为什么穿着短后衣（便于骑射的衣服），独自吟诗没有应和之声难以传扬。刚听说您要来我惊喜，您的儿子过去曾经与短李（李绅）交往。李绅在交友方面最为有名，因此从他的字学（书法？学问？）中可测知深浅。一握手就如同云龙相会般畅谈，才知道您腹中满是学识。您说专心研读四十年，笔下写出的文字果真化为云烟（指文采飞扬）。您说静心参禅常常持续数宿，果真能舌绽莲花（指有高妙的见解）。您说进献楚地的璞玉（喻才华）已经疲倦，多次进献不被选中如同张郎（张协）无钱（指怀才不遇）。您说为官不是所乐意的事，只是姑且游戏人间。见识短浅的人听到这些都大笑，说我是白痴您也是这样。当时大旱骄阳似火不下雨，每天按次序陪同祭祀清泠渊。苍生得到恩泽另有寄托之处，我们这些多余闲散之人空自煎熬。秋风吹着我渡过江去，倒戴着接䍠（一种帽子）看那青山。分别五十天短暂分别却心情凄怆，夜里做梦常常梦到您的容颜。重新回来见到您叙说久别之情，我生病您归去各自远行。您喜爱盘中堆着的肥美食物，我思念那用来压酒的新鲜银针（茶芽之类）。您现在先回去我也要离开，淮山冷落只剩下寒树。他日相逢我背着瓢，您能戴着斗笠那才是我的真朋友。

注释

稻和黏高粱，此处泛指粮食。；惊喜的样子。；犹枕藉。引申为沉溺，埋头。；本义为水边，这里指学问、才华等的边际、限度。；古代的一种帽子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又带有对友情珍视的氛围。诗的开篇以'淮南木落天雨霜'这样的秋景描写，奠定了离别的感伤基调，秋景中的木叶飘落、天降寒霜，烘托出冷清的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，通过叙述与黄清溪的交往经历、黄清溪的经历和他们之间的交流，如'昨君未来我苦寂，日日马蹋河沙黄'，以自己的孤寂来反衬友人到来的欣喜，又在后面详细叙述友人的各种观点和经历，丰富了诗歌的内容。情感表达十分细腻，既有对友人离去的不舍和分别的凄怆，如'五旬小别意凄怆，夜梦往往逢君颜'，又有对彼此友情的肯定，像'他日相逢我荷瓢，君能戴笠真吾侣'。主题思想围绕着与友人的交往、分别展开，同时也夹杂着对自身境遇的感慨，如对下士不理解的无奈，以及在官场中身为冗散之人的失落。

主题与意象

送别诗友情孤寂叙事萧索怀才不遇感怀

送别黄清溪