渡江舟中示儿逊

清 · 赵执信 · 七言律诗

原文
海日江烟弄晓晴,渔舟斜引乱帆轻。
旧游如醉三年觉,豪气和潮一昔平。
勋业已甘充水手,儿童但解问山名。
岂知摇落西风候,庾信频来赋未成。
译文 / 白话释义

海上的朝阳与江上的烟雾在清晨嬉戏弄晴,渔船斜行,众多船帆轻快地飘动。往昔的游历如同沉醉一般,过了三年才如梦初醒,昔日的豪气就像随着潮水在一夜之间平息。功业上已经甘愿充当水手,小孩子们只懂得询问山名。哪里知道在秋风摇落的时节,像庾信那样想要作赋却难以完成。

注释

随着潮水。这里‘和’表示伴随的意思。;一夜。昔,通‘夕’,夜晚的意思。;功勋和事业。;凋残,零落。常用来形容秋天草木凋零的景象。;南北朝文学家,他的作品多抒发身世之感、乡关之思等复杂情感。这里诗人以庾信自比,暗示自己有着相似的心境。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅江上清晨富有生机的画面,‘海日江烟弄晓晴,渔舟斜引乱帆轻’,‘弄’字将海日江烟拟人化,生动地表现出清晨那种灵动的景象,同时‘斜引’‘乱帆轻’细腻地勾勒出渔舟的状态。颔联‘旧游如醉三年觉,豪气和潮一昔平’运用比喻和夸张的手法,把旧游比作沉醉,形象地表达出往昔经历如梦的感觉,而豪气与潮水对比,写出豪气的消弭。情感表达方面,诗人在诗中既有对往昔豪气不再的惆怅,又有对自己如今功业无成,只能甘当水手的自嘲。在意境营造上,既有清晨江上生机勃勃的画面,又有秋风摇落的萧索之景,形成鲜明的对比。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、功业未就的感慨与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。