读江总传
宋 · 郑文宝 · 七言律诗
原文
行人慵过景阳宫,宫畔离离禾黍风。
庭玉有花空怨白,井莲无步莫愁红。
吟诗功业才虽大,亡国君臣道最同。
争忍暮年归故里,纶竿回避钓鱼翁。
译文 / 白话释义
行路人懒于走过景阳宫,宫畔是风吹禾黍离离作响。庭院中的玉树上有花空自哀怨洁白,井边莲花已无美人脚步莫愁的红颜不再。吟诗方面的功业虽然宏大,但是亡国之君与臣子在治国之道上最为相同(都有过错)。怎么忍心在暮年归返故乡,手持钓竿避开钓鱼翁。
注释
困倦,懒。yōng;繁茂的样子;庭院中的玉树,多形容美好之景;井边的莲花;钓竿。lún gān
赏析
从文学手法上看,首联运用借景抒情的手法,通过‘景阳宫’这一具有特殊历史意义的地点,以及‘禾黍风’的景象营造出一种衰败、荒凉的氛围,为全诗定下基调。颔联运用拟人的手法,‘空怨白’‘莫愁红’将花与莲赋予人的情感,暗示曾经的繁华消逝后的寂寥。在情感表达方面,诗人对江总所处的亡国之境表达出一种感慨与叹惋之情,既有对其文学才华的肯定,如‘吟诗功业才虽大’,又有对其在亡国之事中责任的批判,‘亡国君臣道最同’。在意境营造上,通过宫、禾黍、庭玉、井莲等意象组合出一幅充满历史沧桑感的画面。主题思想上,主要探讨的是才华与治国的关系,批判了江总这类虽有才华但在治国上失败的君臣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。