秋怀

清 · 纪逵宜 · 五言

原文
秋意在何许,飒飒庭树枝。
金风消息来,遂使群心夷。
缅焉念昔人,行乐长苦迟。
百岁岂不多,半为炎凉摧。
驾言谋远游,及此清秋时。
千里无同心,梦魂飞向谁。
译文 / 白话释义

秋意表现在哪里呢?庭院中的树枝在飒飒作响。秋风传来信息,于是让众人的心境平和。遥想起过去的人,总是遗憾行乐之事常常来得太迟。人生百年难道还不够长吗?却有一半被世态炎凉所折磨。驾驭车马打算远游,趁着这清凉的秋时。千里之遥没有同心之人,梦魂能飞向谁呢?

注释

形容风吹动树木枝叶等的声音。;指秋风,古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;遥远貌,此处引申为遥想。;指人情世故的冷暖,比喻对待地位不同的人或者亲热攀附,或者冷淡疏远。;本义为驾车,此处可理解为驾驭车马,也可引申为出游、出行。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带忧伤的氛围。诗人借秋风、庭树等秋日景象开篇,秋风飒飒,树枝摇曳,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,先以设问句‘秋意在何许’引起读者的思考,再通过描写秋风使‘群心夷’,进而联想到往昔之人行乐太晚,过渡自然。在情感表达方面,诗中充满了对人生的感慨,既有对世态炎凉的喟叹,又有对知音难觅的孤独之感。主题思想围绕着秋怀展开,诗人在秋日里思考人生的苦乐、世态的炎凉以及对知音的渴望。往昔之人行乐太迟的感慨,实则也是诗人对自身的一种反思,人生百年,却被炎凉所困,在清秋想要远游,却没有同心之人,进一步烘托出孤独与寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。