读荆轲传

明 · 张穆 · 诗词

原文
素车白马易水阳,田光一剑胡太忙。
槁心裂肝感云物,白虹赤日无晖光。
燕丹太子少年耳,报人易做一朝事。
壮夫迟留未可疑,遂尔同心不相俟。
迂哉荆卿故劫王,绕屏真负夫人匕。
樊将军,死已死,虚借头颅行万里。
不济当年事亦难,舞阳小儿不足恃。
译文 / 白话释义

乘坐素车白马来到易水之阳,田光为了荆轲之事而过于匆忙。荆轲内心忧愤如同槁木死灰,肝胆欲裂,感动了天地万物,以至于白虹贯日,太阳都失去了光辉。燕丹太子只是个年少之人,报答他人之事容易在一朝之间完成。壮士本应有所迟疑,却就此与荆轲同心同德,不再等待。荆轲实在迂腐,竟然去劫持秦王,辜负了夫人所献的匕首。樊将军已经死去,荆轲只是借他的头颅前往秦国,行走万里。即使当年之事未能成功,也是难以做到的,而秦舞阳这个小孩子也不值得依靠。

注释

古代凶丧之事所用的车马,这里借指荆轲前往秦国刺杀秦王的悲壮场景。;易水的北岸,易水是荆轲出发前往秦国的地点,这里强调了事件的发生地。;燕国的侠士,他为荆轲推荐了自己,后为了不泄露机密而自杀,对荆轲的行动产生了重要影响。;形容内心极度忧愁痛苦,仿佛草木干枯、肝胆欲裂,生动地表现了荆轲的忠义和决心。;古代认为这是一种不祥之兆,这里借指荆轲的行为引起了天地的震动,暗示其行动的重大意义。

赏析

这首诗从多个角度对荆轲的行为进行了评价。在写作手法上,通过对场景的描绘,如‘素车白马易水阳’,营造出一种悲壮的氛围。‘槁心裂肝感云物,白虹赤日无晖光’运用了夸张的手法,突出荆轲的忠义和其行为对天地的震撼。情感表达上,既有对荆轲的赞美,如‘燕丹太子少年耳,报人易做一朝事’,肯定其为报太子知遇之恩的勇敢;又有对其行为的批判,如‘迂哉荆卿故劫王,绕屏真负夫人匕’,认为他的劫王之举过于冒险。意境营造上,以易水的悲壮场景为背景,展现出一种慷慨赴死的精神。主题思想上,探讨了荆轲的行为及其背后的意义,既有对其忠义的歌颂,也有对其鲁莽的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。