杜鹃花得红字

宋 · 真山民 · 七言律诗

原文
愁锁巴云往事空,只将遗恨寄芳丛。
归心千古终难白,啼血万山多是红。
枝带翠烟深夜月,魂飞锦水旧东风。
至今染出怀乡恨,长挂行人望眼中。
译文 / 白话释义

愁闷如同巴地的阴云,往事成空,只能将遗留的憾恨寄托于花丛。回归之心千古以来终究难以表明,啼血染红了万千山岭。花枝带着深夜月光下的翠烟,魂魄飞向旧时锦水畔的东风里。直到如今还染出思乡的愁恨,长久地挂在游子的望眼之中。

注释

巴地的云,巴是古代的一个地区。;花丛,这里指杜鹃花。;传说杜鹃鸟啼叫时会吐血,常用来形容悲苦。;青绿色的雾气。;锦江,在四川成都。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了象征的手法,诗中的杜鹃花象征着遗恨和思乡之情。如‘啼血万山多是红’把杜鹃花的红色与杜鹃啼血的传说相结合,形象地表现出内心的痛苦和悲愁。情感表达方面,整首诗充满了浓浓的遗恨与思乡之情。‘愁锁巴云往事空’开篇就奠定了忧愁的基调,往事成空的怅惘尽在其中。在意境营造上,通过描写巴地的云、深夜的月、锦水的风等景象,构建出一种幽远、哀愁的意境。主题思想上,围绕着遗恨和思乡展开,借助杜鹃花这一意象,深刻地传达出诗人内心深处难以排遣的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。