渡澜沧江

清 · 田榕 · 七言律诗

原文
长虹一跨并槎浮,博望真夸万里游。
要隘地矜三齿险,承平人散八关愁。
江于上下疑无底,天到西南欲尽头。
黑水穷源何处是,哀牢郡县古梁州。
译文 / 白话释义

长虹般的桥梁横跨江面,木筏漂浮其上,博望侯(张骞)真可夸赞有万里之游。险要的关隘之地以三齿山的险峻而自矜,太平年代人们散去,八关却满是忧愁。江水上下游似乎深不见底,天空延伸到西南好像到了尽头。黑水的源头穷尽之处在哪里呢?哀牢这地方古时属于梁州。

注释

木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。;指汉代张骞,他曾封博望侯,有通西域的壮举,此处用以对比渡澜沧江的壮举。;自夸,自恃。;古代西南地区的一个部落或地域名。;古九州之一,这里表明哀牢地区的历史归属。

赏析

在文学手法上,首联运用了比喻的手法,将渡澜沧江的桥比作长虹,形象地写出桥的雄伟壮观。颔联通过‘要隘地矜三齿险’描绘出此地地势的险要,‘承平人散八关愁’则形成对比,在承平之时,八关却有愁绪,耐人寻味。颈联‘江于上下疑无底,天到西南欲尽头’通过对江水和天空的描写,营造出一种壮阔而又略带迷茫的意境,上下无底的江和似到尽头的天,空间感十足。从情感表达上,能感受到诗人对澜沧江一带的地势险峻的惊叹,对地域风貌的好奇与探索,也有淡淡的忧愁情绪在其中。主题思想围绕着澜沧江的地理风貌以及地域的历史文化展开,通过对澜沧江的渡江所见和地域相关的联想,展现出这一区域独特的自然与人文风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。