送蒋绣谷由余庆之朔州
清 · 田榕 · 五言律诗
原文
夜郎五尺道,云树渺相望。
关塞九边险,风烟万里长。
晋祠遥驻马,阴馆早飞霜。
凭仗南来雁,殷勤慰断肠。
译文 / 白话释义
夜郎之地那狭窄险峻的五尺道,与这里的云雾缭绕的树木远远相望。边关要塞在九边之地是如此险要,风尘烟雾蔓延万里之长。遥想你会在晋祠停马驻足,北方的阴馆早已降下寒霜。只能凭借着从南方飞来的大雁,恳切地慰藉我这断肠之人。
注释
古地名,在今贵州桐梓一带。;道路狭窄险峻,是连接云南与内地的最古老的官道。;明朝弘治年间在北部边境沿长城防线陆续设立的九个军事重镇,这里泛指边关要塞。;位于山西太原,是为纪念晋国开国诸侯唐叔虞及母后邑姜后而建的祠堂。;古地名,在今山西代县西北。
赏析
这首诗在文学手法上运用了虚实结合的方式。首联通过描绘夜郎的五尺道和眼前的云树,将远方与近处的景象相连,是实景描写;颔联‘关塞九边险,风烟万里长’则是想象友人途中要经历的险要关塞和漫长路途,属于虚写。颈联‘晋祠遥驻马,阴馆早飞霜’也是想象友人途中的场景,晋祠驻马是途中的停歇,阴馆飞霜则暗示北方的寒冷。情感表达上,全诗充满了对友人远行的担忧与不舍之情。从意境营造来看,诗中通过‘云树’‘风烟’‘飞霜’等景象营造出一种苍凉、悠远的意境。主题思想上,主要表达的是对友人前往朔州路途遥远且艰辛的担忧,以及离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。