乙卯苗变纪事

清 · 田榕 · 五言律诗

原文
疆理仍戎索,招摇自汉旌。
如何妖气炽,又见阵云横。
姎女雄征侧,精夫诩单程。
不知夜郎道,已用伏波兵。
译文 / 白话释义

边疆仍然按照戎族的旧制治理,汉朝的旌旗飘扬着彰显国威。为什么妖邪之气如此炽盛,又看到战云密布。苗家女子像征侧一样称雄,苗民首领如同单程一样自夸。却不知道在夜郎故地,已经出动了伏波将军那样的军队。

注释

划分,治理。这里指边疆治理。;戎人之法,泛指少数民族地区的法制。;这里指旗帜飘扬的样子。;古代少数民族女子的称呼。;古代少数民族首领的称呼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中‘征侧’‘单程’‘伏波兵’等都是典故的运用,通过这些典故,将苗变的情况与历史典故相联系,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人对苗变的发生似乎充满了疑惑与惊讶,如‘如何妖气炽,又见阵云横’,‘妖气’一词体现出当时官方或者诗人站在统治阶层的角度对苗变的看法,认为这是一种不正常的现象。在意境营造上,通过‘阵云横’这样的描写,渲染出一种战争来临的紧张氛围。主题思想则是反映当时苗地发生变乱,朝廷动用军队进行应对这一事件,表达了对苗变的关注以及对局势的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。