读梁未央赠陈全人诗有感用原韵

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
我昔见君日,知君慕远林。
方肩斯世重,不作世间心。
古佛机难扣,孝廉船已沉。
未曾沧海变,怀恨到于今。
译文 / 白话释义

我从前见到你的时候,就知道你倾慕远方的山林(这里代指隐逸生活)。你的品德刚正,为世间所敬重,但却没有世间人的那种世俗心思。你就像难以叩问佛机的古佛一样高深,然而你这样的孝廉却如同沉船般被埋没(难以施展才华)。还没有等到沧海变成桑田(意为世事变迁),心中的遗憾一直持续到现在。

注释

指肩膀方正,形容人刚正不阿,在古文中常用来赞誉人的品德。;是汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。在后世也成为了对有此品德或曾被举为孝廉之人的称呼。这里指代友人,表达他有孝廉般的品德和才能。

赏析

从文学手法上看,首联‘我昔见君日,知君慕远林’直接切入回忆,简单质朴地引出对友人的最初印象,奠定了全诗回忆往昔、感慨今昔的基调。颔联‘方肩斯世重,不作世间心’运用对比手法,将友人在世间被敬重的地位和他超脱俗世的心境进行对比,突出友人的高洁。颈联‘古佛机难扣,孝廉船已沉’使用比喻和象征的手法,把友人比作古佛,难以被人理解,而‘孝廉船已沉’则暗示友人怀才不遇的境遇,借‘孝廉’这一传统意象表达出对友人在仕途上不顺的惋惜。尾联‘未曾沧海变,怀恨到于今’直抒胸臆,表达出对友人怀才不遇的遗憾之情持续至今。在意境上,诗中营造出一种淡淡的怅惘和惋惜的氛围,往昔对友人的认识和如今友人的境遇相互交织。主题思想围绕着对友人高洁品质的钦佩以及对友人怀才不遇的深切同情与遗憾展开,情感表达真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。