读李憕碑

宋 · 张耒 · 七言

原文
自唐中微北方沸,胡马长鸣饮清渭。
李公守节陷贼庭,身死髑髅行万里。
百年事往谁复省,一丘榛莽无人祭。
荒碑半折就磨灭,后人空解传其字。
杀身不畏真丈夫,自古时危知烈士。
俗书小技何足道,嗟我但欲扬其事。
寥寥获麟数千载,末学褒贬多非是。
高文大笔谁复作,黜臣饿夫须有待。
纷纷后世竞著述,纸墨徒为史官费。
却嗟何独此事然,搔首碑前空叹慨。
译文 / 白话释义

自从唐朝中期国运衰微北方动乱不安,胡人的马匹长鸣着在清澈的渭水边饮水。李公坚守节操身陷贼寇的阵营,身死之后头骨辗转行万里。百年的事情过去了谁还会再去省察,一座荒坟被榛莽覆盖无人祭祀。荒败的墓碑半截折断快要磨灭,后人空能解读上面的文字。杀身成仁毫不畏惧才是真正的大丈夫,自古以来时世危难才知道谁是英烈。世俗的书法这小技艺哪里值得说道,可叹我只是想要传扬他的事迹。自从孔子获麟已经过去数千年了,后世浅学之人的褒贬大多是错误的。谁还能写出高妙的文章和伟大的史笔呢,被贬斥的臣子和穷困的人还得等待时机。纷纭的后世竞相著书立说,纸墨白白地被史官浪费。却叹息为什么唯独这件事是这样,在碑前挠头徒然地叹息感慨。

注释

chéng,用于人名;dú lóu,指死人的头骨;zhēn mǎng,杂乱丛生的草木;被罢黜的臣子;穷困饥饿之人,这里指未得施展才华的人

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉、沧桑的氛围。诗中描绘了李憕碑的荒败景象,通过‘一丘榛莽无人祭’‘荒碑半折就磨灭’等描写,展现出一种被遗忘的荒芜感。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先叙述唐朝中微的历史背景,引出李憕守节身死的事迹,叙事简洁明了。随后诗人直抒胸臆,表达对李憕的崇敬之情,如‘杀身不畏真丈夫,自古时危知烈士’。在情感表达方面,诗人对李憕充满敬仰,对其身后的寂寥无人问津感到惋惜,同时也对后世的褒贬不当、徒费纸墨的著述现象表达了不满。主题思想上,一方面缅怀李憕这样的忠烈之士,另一方面批判后世的不良学风与不公正的史评。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。