读李敬业传

宋 · 詹初 · 五言律诗

原文
闲笑唐明主,深怜李绩忠。
如何一谄献,便使百年恫。
武后兴唐乱,英公奋义戎。
那知成祸者,祸惨亦归躬。
译文 / 白话释义

闲暇时嘲笑唐明皇(此处可能有误,应为唐高宗李治),深深怜惜李勣的忠诚。怎么一次谄媚的进献(指李勣支持立武后之事),就使得百年蒙受灾祸。武后兴起造成唐朝的祸乱,英国公(李敬业)奋勇举义兵。哪里知道造成祸乱的人(指李敬业),灾祸惨烈也降临到自己身上。

注释

怜惜、同情;谄媚、奉承。chǎn;痛苦、灾祸。dòng;奋起、振作;自身

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将李勣原本的忠诚和他一次错误的‘谄献’相对比,也将李敬业奋起反抗武后的正义之举与他自身最终遭受灾祸相对比,强化了诗中的矛盾冲突与戏剧性。在情感表达方面,诗中既有对李勣的同情与惋惜,又有对武后乱唐的批判,还有对李敬业命运的感慨。在意境营造上,诗中勾勒出一种历史的沧桑感与命运的无常感。主题思想上,通过对李勣、武后、李敬业等人物事件的描述,表达了对历史事件的反思以及对人物命运沉浮的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。